ארכיון קטגוריה: תרגום שירים

אני האיש שלך – ליאונרד כהן – I’m Your Man – תרגום שיר

פורסם בתאריך 22 במאי 2010 מאת ליאור

  לשיר הזה יש הרבה משמעות בעיני.  האהבה שנותנת לך את הכח להיות מה שהיא צריכה או רוצה, בלי לאבד את עצמך. הכוח להעלם ובגלל זה דווקא להיות שם.     אם את רוצה מאהב, אעשה כל מה שתבקשי ממני … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: מחשבות, תרגום שירים | תגים: , , , | תגובה אחת

מפולת – Avalanche – ליאונרד כהן – תרגום שיר

פורסם בתאריך 14 בפברואר 2010 מאת ליאור

את השיר הזה, למרות שהוא לא ממש מתאים לרגע וליום (יום האהבה, 2010) אני מקדיש לתמר, סתם, כי היא דיברה עליו. ובשביל להשלים את המתנה אני אציין פיסת טריוויה, ניק קייב והbad seeds הקליטו את השיר הזה באלבום From Her … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: תרגום שירים | תגים: , , | תגובה אחת

המנון – Anthem – ליאונרד כהן – תרגום שיר

פורסם בתאריך 21 באוקטובר 2009 מאת ליאור

השיר הזה תפס אותי בתקופה של חידוש, באמצע ריצה בטפטוף קל של גשם אחרי שלושה ימים של חמסין. זה היה טוב מכדי שלא ארוץ הביתה לתרגם.. הציפורים, הן שרו בתחילתו של יום התחל מחדש, שמעתי אותן אומרות, אל תשקע במה … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: תרגום שירים | תגים: | 2 תגובות

סיפורו של יצחק – ליאונרד כהן – Story Of Issac – תרגום שיר

פורסם בתאריך 27 בספטמבר 2009 מאת ליאור

את השיר הזה אני שומע מדי פעם ברצף המוזיקלי שלי, והוא תמיד ענין אותי. החלטתי לתרגם אותו לפי בקשתה של דליה. השיר קצת מצמרר במשמעותו, והופך להיות אפילו יותר בקולו של ליאונרד כהן. הדלת, היא נפתחת באיטיות, אבי, הוא נכנס … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: מחשבות, תרגום שירים | תגים: , | תגובה אחת

יש מלחמה – לאונרד כהן – THERE IS A WAR

פורסם בתאריך 14 בספטמבר 2009 מאת ליאור

יש שירים של לאונרד כהן שהכרתי כל החיים ופתאום עושים לי קליק. זה אחד מהם. הבעיה היחידה בתרגום היא שיש משפט "" – לא ברור האם הוא מדבר אל עצמו, אל האישה או אל כולם. לי נראה שהוא מדבר אל … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: מחשבות, תרגום שירים | תגים: , , | להגיב

בחיים הסודיים שלי – ליאונרד כהן – In My Secret Life – תרגום שיר

פורסם בתאריך 11 באוגוסט 2009 מאת ליאור

את ליאונרד כהן כנראה אני כבר לא אראה מופיע. הסבב הזה הוא כנראה ההזדמנות האחרונה, אבל כרטיסים שנגמרו תוך שלוש שעות והופעה מול עשרות אלפי אנשים.. אה.. לא ממש כוס התה שלי. אבל הוא בכל זאת מגיע לארץ, ורק זו … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: תרגום שירים | תגים: , | 3 תגובות

והלילה מגיע – ליאונרד כהן – And the night comes on – תרגום שיר

פורסם בתאריך 12 באוקטובר 2008 מאת ליאור

  לילה של תחילת חורף, אני רץ בפארק הכל כך מוכר של תל אביב, אחד מהימים הקשים נפשית האלה, כשאתה עייף, רוצה שהנפש תנוח, רוצה להעלים את כל הלחץ, לפתור את כל הבעיות, להתקפל ולעצום עיניים לרגע. פתאום הIPOD שלי … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: מחשבות, תרגום שירים | תגים: , , | להגיב

תרגום שיר – שתי נעליים – CAT EMPIRE

פורסם בתאריך 23 בספטמבר 2008 מאת ליאור

את השיר הזה מצאתי בתוך פס הקול של "עונות" – הוא שייך לאמפריית החתול (cat empire) (כאן בלאסט אפ אם).. זה נשמע משהו יפה כזה: כמובן שאני אוהב את הפיל של השיר, אבל בעיקר כמה שורות מתוכו שפשוט תפסו אותי.. … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: תרגום שירים | תגים: , , , , , , , , | להגיב

מעומק של אלף נשיקות – ליאונרד כהן – A Thousand Kisses Deep – תרגום שיר – חלק 2

פורסם בתאריך 15 באוגוסט 2008 מאת ליאור

תרגמתי את מעומק של אלף נשיקות – גירסת הדיקלום – ועכשיו אני מסיים עם השיר, שהוא שונה.. ולדעתי אפילו טוב יותר, אפילו שהוא חלקי.. הפונים רצים, הבנות צעירות, הסיכויים שם כדי לנצח אתה מנצח לזמן מה, ואז זה נגמר – … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: תרגום שירים | תגים: | 6 תגובות

מעומק של אלף נשיקות – ליאונרד כהן – A Thousand Kisses Deep – תרגום שיר

פורסם בתאריך 13 באוגוסט 2008 מאת ליאור

שירלי ביקשה שאני אתרגם את Thousand Kisses Deep של ליאונרד כהן, שיר אופטימי בצורה ליאונרד כהנית – שזה אולי לא כל כך הרבה אבל כשזה קורה זה פוגע. הפתיע אותי לגלות שלמעשה קיימות שתי גירסאות די שונות של אותו השיר, … לקרוא את ההמשך ←

קטגוריות: תרגום שירים | תגים: | 7 תגובות