השיר הזה תפס אותי בתקופה של חידוש, באמצע ריצה בטפטוף קל של גשם אחרי שלושה ימים של חמסין. זה היה טוב מכדי שלא ארוץ הביתה לתרגם..
הציפורים, הן שרו
בתחילתו של יום
התחל מחדש,
שמעתי אותן אומרות,
אל תשקע במה שעבר,
או מה שעדיין לא היה.
אה, המלחמות, ילחמו אותן שוב
היונה הקדושה,
היא תיתפס שוב,
תירכש ותימכר,
ותקנה שוב,
היונה לעולם אינה חופשיה.
צלצל בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל,
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש סדק בכל דבר,
כך האור נכנס פנימה.
ביקשנו סימנים,
הסימנים נשלחו:
הלידה נבגדה,
הנישואין בוזבזו
אבוי האלמנות של כל ממשל -
סימנים לכולם לראות.
אני לא יכול לרוץ עוד,
עם הקהל חסר החוק,
כשהרוצחים במקומות הגבוהים,
מתפללים בקול חזק.
אך הם זימנו, זימנו והביאו,
סופת רעמים,
והם עומדים לשמוע ממני.
צלצל בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל,
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש חריץ בכל דבר,
כך האור נכנס פנימה.
אתה יכול לחבר את החלקים,
אבל לא תקבל את השלם
אתה יכול להתחיל את המצעד,
אין קול תוף,
כל לב, כל לב,
יגיע זמנו לאהוב,
אך כמו פליט.
צלצל בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל,
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש חריץ, יש חריץ בכל דבר,
כך האור נכנס פנימה.
צלצל בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל,
שכח את ההצעה המושלמת שלך
יש חריץ, יש חריץ בכל דבר,
כך האור נכנס פנימה.
כך האור נכנס פנימה.
כך האור נכנס פנימה.
Tags: ליאונרד כהן
ככה בדיוק. על הבוקר. נפלא. תודה ליאור.
שלום ליאור
במקרה הגעתי לאתר שלך.
קראתי את התרגומים של קובי מידן לשירים של ליאונרד כהן ונורא התאכזבתי ואז החלטתי לבדוק באינטרנט ומצאתי אותך.
התירגומים שלך הרבה יותר מרגשים , לא מנסים להיות מה שהם לא. הרגשתי שאתה מצליח להעביר את האווירה של השיר כפי שהוא צריך להיות.
אצל קובי מידן זה מייגע והוא מפספס את העיקר ועסוק באסתטיקה יבשה.
יורם
שלום ליאור,
תודה על התרגום.
לפני שראיתי אותו תרגמתי גם את השיר – קצת אחרת (עם הרבה פרשנות שלי)… אז אני מצרף אותו, להנאתך:
המנון \ לאונרד כהן (תרגום: ארז אשכנזי)
הציפורים שרות
כשמפציע היום
שוב זורח השמש
שמעתי אותן מבשרות
אל תתעכב
על מה שחלף
ובטח לא על מה שטרם ארע
דרך אגב, בקרוב תחל מערכה נוספת במלחמה
ויונת השלום,
היא כבר מזמן נלכדה
יקנו וימכרו
ושוב יקנו אותה
לעולם כבר לא תהיה חופשיה
צלצלו בפעמונים שבכוחם להישמע
תשכחו מההבטחה על אידיליה שלמה
דבר אינו מושלם בעולם, תמיד ישנה איזו פרצה
ככה יכול האור לשוב ולבקוע פנימה
ביקשתם אותות
והם נשלחו:
ברית ההולדת שנבגדה
הנישואין שנשכחו
האלמנות הזנוחות
של כל שלטונות השררה -
כבר מוכרות לכול
אין בי עוד כוח לברוח
עם המון של פורעי-חוק
בעוד הרוצחים בחלונות הגבוהים
מפצירים משאלות ליבם לאזני כל
אבל הם כבר זימנו זאת, הם זימנו עליהם
את ענניי המהפכה
ותיכף הם יבינו שהיא מתחילה.
צלצלו בפעמונים שבכוחם להישמע
תשכחו מההבטחה על אידיליה שלמה
דבר אינו מושלם בעולם, תמיד ישנה איזו פרצה
ככה יכול האור לשוב ולבקוע פנימה
השלם הוא גדול
מסכום חלקיו
אתם יכולים לפזר את המצעד,
אך לא תוכלו להשתיק את המקצב
כמו פליט
כל לבב,
לאהוב יבוא.
צלצלו בפעמונים שבכוחם להישמע
תשכחו מההבטחה על אידיליה שלמה
דבר אינו מושלם בעולם, תמיד ישנה איזו פרצה
ככה יכול האור לשוב ולבקוע פנימה